1
00:00:09,280 --> 00:00:11,800
- [ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα]
- Ναι!

2
00:00:14,480 --> 00:00:15,640
Ω, εντάξει.

3
00:00:18,080 --> 00:00:20,280
[Αμερικανική προφορά]
Γεια σου, περίεργος επιβάτης.

4
00:00:20,440 --> 00:00:21,520
Γειά σου.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,880
Λοιπόν, δουλεύεις εδώ;

6
00:00:24,040 --> 00:00:25,600
Είναι αυτό πρόβλημα;

7
00:00:26,760 --> 00:00:28,360
Όχι. Έλα.

8
00:00:31,160 --> 00:00:32,600
Έχω 20 λεπτά.

9
00:00:32,920 --> 00:00:35,120
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι περισσότερα.

10
00:00:37,520 --> 00:00:38,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

11
00:00:38,720 --> 00:00:39,960
[αισιόδοξη μουσική]

12
00:00:41,440 --> 00:00:42,360
Έτσι.

13
00:00:47,600 --> 00:00:49,920
Μετά από αυτό, δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

14
00:00:50,520 --> 00:00:52,440
Μην ανησυχείτε, δεν ήταν προγραμματισμένο.

15
00:00:57,760 --> 00:00:59,320
Αλλά είναι τόσο καλό!

16
00:00:59,800 --> 00:01:00,680
[στα αγγλικά]Ευχαριστώ.

17
00:01:00,880 --> 00:01:02,200
Είναι ένα cha ca.

18
00:01:02,760 --> 00:01:03,920
[Νώε] Είναι Βιετναμέζικο;

19
00:01:04,120 --> 00:01:06,080
Ναι, μια σπεσιαλιτέ του Ανόι.

20
00:01:06,280 --> 00:01:07,880
Μαγειρεύουμε βιετναμέζικο φαγητό;

21
00:01:08,080 --> 00:01:09,760
Δεν ασχολήθηκα

22
00:01:09,920 --> 00:01:12,880
να μάθουν από αστέρια
να φτιάξω ράμεν!

23
00:01:13,480 --> 00:01:15,240
[στα αγγλικά]Πολύ αστείο.
Για πληροφορίες,

24
00:01:15,440 --> 00:01:17,400
Το ramen προέρχεται από την Κίνα

25
00:01:17,600 --> 00:01:19,000
και τρώγονται στην Ιαπωνία.

26
00:01:19,160 --> 00:01:20,040
[στα γαλλικά] Καταλαβαίνεις;

27
00:01:20,240 --> 00:01:22,320
Πες μου, σεφ, βοδινό bourguignon,

28
00:01:22,520 --> 00:01:25,360
μπλανκέ, στήθος πάπιας,
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

29
00:01:28,960 --> 00:01:31,880
Ω ναι, καταλαβαίνει
από αυτό που θέλει.

30
00:01:38,440 --> 00:01:40,320
Λοιπόν, θα πρέπει να επιστρέψουμε.

31
00:01:44,080 --> 00:01:44,880
ξέρω.

32
00:01:45,960 --> 00:01:48,240
Αλλά τώρα, δεν ξέρω πραγματικά τι να κάνω.

33
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
Είσαι ανθρωποφάγος,
υποθέτω.

34
00:01:50,680 --> 00:01:53,160
Δεν υπάρχει τρόπος!
Έγινε έτσι.

35
00:01:53,360 --> 00:01:56,160
Και είναι γκέι.
Κι εσύ, με τον αθλητικό δάσκαλό σου;

36
00:01:56,360 --> 00:01:57,560
Είναι τόσο ζεστός.

37
00:01:57,760 --> 00:01:58,600
Γειά σου.

38
00:01:59,400 --> 00:02:00,200
- Γεια σου.
- Γεια σου.

39
00:02:00,400 --> 00:02:02,440
Μπορώ να σας μιλήσω, παρακαλώ;

40
00:02:06,440 --> 00:02:07,880
Τι είναι αυτό;

41
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
[Theo] Ω, γαμ!

42
00:02:18,320 --> 00:02:19,560
Α, τα μειονεκτήματα!

43
00:02:20,280 --> 00:02:22,720
[αισιόδοξη μουσική]

44
00:02:26,440 --> 00:02:27,880
Ω ναι, τσιμπάει.

45
00:02:28,520 --> 00:02:31,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε,
Σε κάθε περίπτωση.

46
00:02:31,560 --> 00:02:32,400
Συνοπτικά,

47
00:02:32,600 --> 00:02:35,080
είναι σκατά.
Κάτι κάηκε.

48
00:02:35,280 --> 00:02:37,120
Θα μας πάρει δύο ώρες.

49
00:02:37,320 --> 00:02:39,360
Τζο, δώσε μου
καλά νέα.

50
00:02:39,560 --> 00:02:41,680
Υπάρχουν μερικές ιστορίες, αλλά δεν πειράζει.

51
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι γίνεται με τους πελάτες;

52
00:02:43,360 --> 00:02:47,360
Κατευθύνονται στο μπαρ,
αλλά το εστιατόριο ήταν γεμάτο.

53
00:02:47,560 --> 00:02:49,520
Ακυρώνονται οι κρατήσεις;

54
00:02:49,720 --> 00:02:52,120
[το τηλέφωνο χτυπάει]

55
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
Απαντάτε; Ναί; Οχι;

56
00:02:57,880 --> 00:02:58,880
Ναί.

57
00:03:00,240 --> 00:03:02,480
Ναί; Κύριε Μπλέικ, είναι όλα καλά;

58
00:03:02,680 --> 00:03:04,560
Είμαι κολλημένος στο ασανσέρ.

59
00:03:04,720 --> 00:03:06,760
Η διακοπή θα διαρκέσει δύο ώρες.

60
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
- Δύο ώρες;
- Λυπούμαστε.

61
00:03:08,760 --> 00:03:09,680
Ω, γάμα.

62
00:03:09,840 --> 00:03:12,280
- Θα είναι εντάξει;
- Ναι, δεν πειράζει. Θα είναι εντάξει.

63
00:03:12,440 --> 00:03:13,840
Είσαι με κάποιον;

64
00:03:14,000 --> 00:03:16,440
- Ναι, ένα νέο κορίτσι.
- Οι γονείς του ξέρουν;

65
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
- Το είπες στους γονείς σου;
- Ναι.

66
00:03:18,760 --> 00:03:22,040
- Ναι, είναι καλό.
- Καλή τύχη, θα πρέπει να κάνετε υπομονή.

67
00:03:22,240 --> 00:03:23,800
Θα με κρατάτε ενήμερο;

68
00:03:23,960 --> 00:03:27,000
Θα σας κρατάω ενήμερους
μόλις ξεκλειδώσει.

69
00:03:28,760 --> 00:03:29,880
Είμαστε καλά;

70
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
Ναί.

71
00:03:36,560 --> 00:03:37,760
Καλό...

72
00:03:40,120 --> 00:03:41,520
Ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο;

73
00:03:41,720 --> 00:03:44,200
- Υπάλληλος.
- Το κατάλαβα.

74
00:03:45,040 --> 00:03:46,040
Την ξέρεις;

75
00:03:47,440 --> 00:03:49,600
Σε βρίσκω πολύ ενοχλητικό.

76
00:03:49,760 --> 00:03:51,360
Ο ήχος ήταν πολύ δυνατός.

77
00:03:51,520 --> 00:03:53,400
- Τα κατάλαβα όλα.
- Εντάξει.

78
00:04:03,840 --> 00:04:05,280
[στα αγγλικά]Είναι κανείς εκεί;

79
00:04:05,480 --> 00:04:07,240
[συναρπαστική μουσική]

80
00:04:17,680 --> 00:04:19,720
- [φωνάζει]
- Μάνουε, είμαι εγώ.

81
00:04:19,920 --> 00:04:21,800
Χαμηλώστε τον φακό σας.

82
00:04:22,320 --> 00:04:23,160
Πώς είναι το μάτι σου;

83
00:04:23,360 --> 00:04:26,280
Δεν είναι τίποτα, απλά αφήστε το να φύγει.
Τι διάολο είναι αυτό;

84
00:04:26,480 --> 00:04:28,680
- Έχει κοπεί το ρεύμα;
- Καταστροφή!

85
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
Πρέπει να ελέγξω ολόκληρο τον όροφο.

86
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Πού ήσουν;

87
00:04:33,680 --> 00:04:37,000
Ε... υπηρεσία δωματίου.
Παρεμπιπτόντως, έχω μια... παραγγελία...

88
00:04:37,680 --> 00:04:38,880
is-bas.

89
00:04:48,920 --> 00:04:50,360
Υπηρεσία δωματίου.

90
00:04:56,520 --> 00:04:57,880
Υπάρχει κανείς εκεί;

91
00:04:58,520 --> 00:05:02,240
Μπορείτε να περιμένετε εδώ
ή στο μπαρ, όπου προσφέρεται κοκτέιλ.

92
00:05:03,200 --> 00:05:05,480
Εντάξει, πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.

93
00:05:08,760 --> 00:05:10,720
[αναστενάζει]

94
00:05:18,040 --> 00:05:19,320
Πώς λειτουργεί;

95
00:05:21,000 --> 00:05:23,240
Έχω επαναλάβει τον εαυτό μου 800 φορές.

96
00:05:23,440 --> 00:05:24,360
Και εσύ;

97
00:05:24,520 --> 00:05:27,760
Έχω την influencer Maeline
που μου έδωσε μια τακτοποίηση.

98
00:05:27,920 --> 00:05:29,520
Ψάχνω τρόπο να την ηρεμήσω.

99
00:05:29,720 --> 00:05:33,440
Θα πεις ότι επαναλαμβάνομαι ξανά, ε;
αλλά κοιτάξτε το CRM σας.

100
00:05:33,640 --> 00:05:35,480
- Έχει τα πάντα πάνω του.
-Μα ναι.

101
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
- Μόνος;
- Ναι;

102
00:05:44,560 --> 00:05:46,640
Είναι τι,
η πρώτη σελίδα που εμφανίζεται;

103
00:05:47,440 --> 00:05:49,200
Τελευταία προβολή. Γιατί;

104
00:05:50,680 --> 00:05:51,800
Τζάμπα.

105
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
JB ; Συγγνώμη.

106
00:05:58,520 --> 00:06:01,960
Είσαι σίγουρος ότι τα παρατάμε όλα;
Ίσως υπάρχει λύση;

107
00:06:02,120 --> 00:06:03,880
Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολύ Top Chef!

108
00:06:04,040 --> 00:06:05,840
Δεν πρόκειται να μαγειρέψουμε στο σκοτάδι.

109
00:06:06,000 --> 00:06:08,720
Και οι πελάτες θα φάνε
με πυρσό;

110
00:06:09,560 --> 00:06:10,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

111
00:06:22,640 --> 00:06:24,480
[χτυπά την πόρτα]

112
00:06:24,680 --> 00:06:26,120
[Claire] Παρακαλώ!

113
00:06:27,040 --> 00:06:28,640
[επαναλαμβανόμενα χτυπήματα]

114
00:06:40,240 --> 00:06:42,680
έχω κολλήσει
στο κρύο δωμάτιο!

115
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
[συναρπαστική μουσική]

116
00:06:45,480 --> 00:06:47,040
Άνοιξέ με!

117
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
Παρακαλώ!

118
00:06:51,360 --> 00:06:53,120
Μπορώ να κάνω κάτι;

119
00:06:55,880 --> 00:06:58,600
Γεμίζεις το μίνι μπαρ,
Παρακαλώ ;

120
00:06:58,760 --> 00:07:01,280
Και άναψες το φως
στο πόδι μου.

121
00:07:01,920 --> 00:07:05,240
Είσαι σίγουρος,
Θα προτιμούσατε να κατεβείτε στο μπαρ;

122
00:07:05,400 --> 00:07:07,720
Εδώ περιμένουν οι πελάτες.

123
00:07:07,920 --> 00:07:09,560
Και να αφήσω το δωμάτιο μου;

124
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
Όχι, ευχαριστώ.

125
00:07:10,960 --> 00:07:13,120
Δεν θα μπει κανείς.
Οι πόρτες

126
00:07:13,320 --> 00:07:16,320
έχουν μπαταρία 24 ωρών,
σε περίπτωση βλάβης.

127
00:07:17,040 --> 00:07:20,160
Στη χειρότερη, μπορείς
πάρε τα τιμαλφή σου

128
00:07:20,360 --> 00:07:22,880
- μαζί σου.
- Μπορεί επίσης να ετοιμάσετε τη βαλίτσα σας!

129
00:07:23,080 --> 00:07:25,280
Σημείωση,
Δεν είναι η επιθυμία που λείπει.

130
00:07:29,200 --> 00:07:30,760
Θέλετε να δείτε έναν θησαυρό;

131
00:07:30,920 --> 00:07:32,080
[Άλεξ] Έπρεπε να φύγω,

132
00:07:32,280 --> 00:07:34,000
Έτσι πήρα ένα ταξί, αυτό ήταν.

133
00:07:34,560 --> 00:07:37,320
Μόλις έφυγες έτσι;
Σοβαρά μιλάς;

134
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
Δεν αφήνουμε κορίτσι
που μόλις πιάσαμε!

135
00:07:40,200 --> 00:07:43,200
Οτιδήποτε!
Δεν έπρεπε ποτέ να σου το πω αυτό.

136
00:07:43,400 --> 00:07:45,880
- Συναινούσε;
- Προφανώς!

137
00:07:46,040 --> 00:07:48,640
- Πώς το ξέρεις;
- Γιατί ξέρω.

138
00:07:48,840 --> 00:07:52,440
Εκείνη το ήθελε και το ίδιο κι εγώ.
Μοιραστήκαμε μια στιγμή...

139
00:07:52,600 --> 00:07:53,680
απόλαυσης για δύο.

140
00:07:53,880 --> 00:07:55,160
Δεν το υποκρινόταν;

141
00:07:55,360 --> 00:07:58,200
Πόσων χρονών είστε;
να μιλάμε ήδη έτσι;

142
00:07:58,400 --> 00:08:00,560
Ξέρω καλύτερα από σένα,
προφανώς.

143
00:08:01,600 --> 00:08:04,800
- Σου αξίζει να είσαι φαντασμαγορικός.
- Α, απολύτως.

144
00:08:05,240 --> 00:08:06,640
Αφήστε την να με φανταστεί.

145
00:08:06,840 --> 00:08:08,480
[το τηλέφωνο χτυπάει]

146
00:08:09,360 --> 00:08:11,960
Δεν φαίνεται να θέλει να με κάνει φάντασμα.

147
00:08:12,160 --> 00:08:14,240
- Γεια;
- Έψαξες το τηλέφωνό μου!

148
00:08:14,440 --> 00:08:17,040
- Τι ;
- Δεν θέλω να ακούω πια για σένα.

149
00:08:17,240 --> 00:08:19,040
- Θα σου εξηγήσω.
-Ξέχνα με,

150
00:08:19,240 --> 00:08:20,920
- ΤΩΡΑ!
- Άλμα;

151
00:08:21,480 --> 00:08:22,560
Άλμα;

152
00:08:27,520 --> 00:08:28,320
Λοιπόν, ορίστε.

153
00:08:28,520 --> 00:08:30,200
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ρωτήσετε.

154
00:08:33,120 --> 00:08:36,280
[Naïm] Θα σε κάνω
μια προσωπική δημιουργία.

155
00:08:37,760 --> 00:08:39,160
Και της τηλεφώνησα...

156
00:08:41,200 --> 00:08:42,280
Υπάρχει πολλή βότκα;

157
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
[γέλια]

158
00:08:48,720 --> 00:08:49,640
Χοπ είναι!

159
00:08:54,200 --> 00:08:56,240
Η μικρή πινελιά του πορτοκαλιού.

160
00:08:56,440 --> 00:08:58,360
Δεν ξέρω σε τι χρησιμεύει,

161
00:08:58,560 --> 00:09:00,440
αλλά τον είδα να το κάνει.
Αυτό είναι ωραίο.

162
00:09:01,360 --> 00:09:04,040
- Ορίστε. Ποιος θέλει να δοκιμάσει;
-Εγώ!

163
00:09:04,240 --> 00:09:05,760
- Κύριε.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

164
00:09:07,040 --> 00:09:07,920
Υγεία!

165
00:09:09,960 --> 00:09:10,760
ΛΟΙΠΟΝ ;

166
00:09:11,840 --> 00:09:13,520
Υπάρχει πολλή βότκα.

167
00:09:13,720 --> 00:09:15,560
- [γέλια]
- Ακριβώς!

168
00:09:15,720 --> 00:09:17,440
Έπρεπε να είχες κάνει GO, εσύ.

169
00:09:17,600 --> 00:09:19,640
Μην το πεις στους γονείς μου.

170
00:09:20,520 --> 00:09:23,400
πες μου,
μπορείς να κάνεις μπαρ για 5 λεπτά;

171
00:09:23,680 --> 00:09:27,120
Θα τους πάρω κάτι να φάνε
ή θα με φάνε.

172
00:09:27,320 --> 00:09:28,920
- Προχώρα, μην ανησυχείς.
- Εντάξει.

173
00:09:32,360 --> 00:09:33,680
- Καλησπέρα.
- [γυναίκα] Καλησπέρα.

174
00:09:33,880 --> 00:09:37,360
- Κάνεις Sex on the Beach;
- Α, ναι.

175
00:09:37,520 --> 00:09:40,440
[στα αγγλικά]Στην παραλία, στο κρεβάτι,
στο πάτωμα...

176
00:09:40,600 --> 00:09:41,680
[στα γαλλικά] Όπως θέλετε.

177
00:09:41,880 --> 00:09:43,120
Όπως θέλει ο κύριος.

178
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
Όχι ;

179
00:09:45,160 --> 00:09:46,720
Θα το κάνω αυτό για σένα.

180
00:09:49,440 --> 00:09:50,840
- Είναι ωραία εδώ.
- Πολύ.

181
00:09:56,480 --> 00:09:58,880
[αισιόδοξη μουσική]

182
00:10:17,280 --> 00:10:18,320
[κλάμα πόνου]

183
00:10:20,440 --> 00:10:22,240
[Manue] Ω ναι!

184
00:10:22,680 --> 00:10:24,840
Έχεις πολλά ρούχα.

185
00:10:25,040 --> 00:10:27,040
Και εκεί, πόσα είναι εκεί;

186
00:10:27,240 --> 00:10:28,400
100.000 δολάρια;

187
00:10:28,960 --> 00:10:30,480
Α, αλήθεια!

188
00:10:32,160 --> 00:10:34,320
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα από μόδα.

189
00:10:34,520 --> 00:10:35,600
Ναι, δείχνει.

190
00:10:36,640 --> 00:10:37,720
Συγγνώμη.

191
00:10:37,920 --> 00:10:41,160
Όχι, αλλά ξέρω, ε.
Βλέπω καλά τους πελάτες,

192
00:10:41,360 --> 00:10:42,840
γυναίκες στο δρόμο.

193
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Απλώς δεν έμαθα ποτέ.

194
00:10:45,160 --> 00:10:47,000
Αλλά η μητέρα σου είναι...

195
00:10:47,280 --> 00:10:48,120
όπως εσύ;

196
00:10:48,320 --> 00:10:49,840
Δεν την γνώρισα ποτέ.

197
00:10:50,040 --> 00:10:52,000
Ήταν ο πατέρας μου που μας μεγάλωσε.

198
00:10:52,200 --> 00:10:54,240
Έχω πέντε αδέρφια, τόσο καλά.

199
00:10:55,000 --> 00:10:56,560
Ήμουν στο στρατό,

200
00:10:56,720 --> 00:10:59,440
και εκεί, μια γυναίκα
που αυτομαστιγώνεται, λοιπόν...

201
00:10:59,640 --> 00:11:02,040
- Είναι αδύναμη.
- Για μένα είναι το αντίθετο.

202
00:11:02,240 --> 00:11:05,480
Χωρίς ψηλοτάκουνα,
επώνυμα ρούχα και μακιγιάζ,

203
00:11:05,640 --> 00:11:07,160
Δεν με παίρνουν στα σοβαρά.

204
00:11:07,360 --> 00:11:08,480
Πώς έτσι;

205
00:11:09,320 --> 00:11:11,640
Οι μεγάλοι έχουν περισσότερα να αποδείξουν.

206
00:11:11,840 --> 00:11:13,720
Κακοντυμένος, κανείς δεν με κοιτάει.

207
00:11:13,920 --> 00:11:17,040
Και καλά ντυμένοι,
Θέλουν να με γαμήσουν, αλλά όχι να με αγαπήσουν.

208
00:11:19,480 --> 00:11:22,160
- Έχεις κάποιον στη ζωή σου;
- Ναι.

209
00:11:22,360 --> 00:11:24,280
- Εκτός από τον Ιησού.
- Όχι.

210
00:11:27,480 --> 00:11:29,320
Πρέπει να δράσεις, για το στυλ σου.

211
00:11:29,520 --> 00:11:32,160
- Τα μαλλιά σου, τα ρούχα σου...
- Κατάλαβα.

212
00:11:34,520 --> 00:11:36,680
Τι ώρα τελειώνεις;

213
00:11:57,320 --> 00:12:00,720
[ανοίγει δοχεία και τα κλείνει]

214
00:12:00,880 --> 00:12:02,320
[χτυπά την πόρτα]

215
00:12:08,760 --> 00:12:10,680
[επαναλαμβανόμενα χτυπήματα]

216
00:12:15,000 --> 00:12:16,080
Αφεντικό;

217
00:12:17,160 --> 00:12:18,760
[στα αγγλικά]Είσαι καλά;

218
00:12:19,920 --> 00:12:21,280
Ναι, ευχαριστώ.

219
00:12:26,640 --> 00:12:29,360
[μπρουχαχα]

220
00:12:29,560 --> 00:12:32,720
Όχι, ήταν την περασμένη εβδομάδα.
με τον Τζαντ.

221
00:12:34,040 --> 00:12:36,360
[ήχος κλήσης]

222
00:12:38,680 --> 00:12:42,440
Γεια, είναι ο Λου. Δεν μπορώ να απαντήσω,
αφήστε μου ένα μήνυμα.

223
00:12:53,560 --> 00:12:54,360
Τι συμβαίνει;

224
00:12:56,200 --> 00:12:58,040
[αναστενάζει] Είναι ο Λου.

225
00:12:58,640 --> 00:13:01,360
Η Ιζαμπέλ πήγε διακοπές
με τον...

226
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
Ο νέος της τύπος.

227
00:13:03,840 --> 00:13:04,960
Κρατάω τον Λου.

228
00:13:05,160 --> 00:13:07,760
Δεν ήθελα να την αφήσω μόνη.
Είναι εδώ,

229
00:13:07,920 --> 00:13:09,760
αλλά δεν μπορώ να τη φτάσω.

230
00:13:18,640 --> 00:13:20,480
[το τηλέφωνο χτυπάει]

231
00:13:21,480 --> 00:13:22,520
Γεια σου ;

232
00:13:22,720 --> 00:13:24,600
Το κορίτσι μαζί σου λέγεται Λου;

233
00:13:25,080 --> 00:13:26,880
- Πώς σε λένε;
- Λου.

234
00:13:27,080 --> 00:13:27,800
[Alex] Ναι.

235
00:13:27,960 --> 00:13:30,240
- Πέρασέ το σε μένα.
- Ναι, φυσικά. Εδώ.

236
00:13:30,880 --> 00:13:31,880
- [Μόνος] Λου;
- Γεια;

237
00:13:32,080 --> 00:13:34,240
Σε παίρνω τηλέφωνο εδώ και δύο ώρες!

238
00:13:34,440 --> 00:13:35,880
- Πρέπει να σηκώσεις!
Ω ναι!

239
00:13:36,080 --> 00:13:38,200
- Άσε με.
- Ανησυχώ!

240
00:13:38,880 --> 00:13:41,160
Αναγκαίως.
Είμαι 15, είμαι καλά. Γαμώ.

241
00:13:43,960 --> 00:13:45,440
Έκλεισε το τηλέφωνο.

242
00:13:47,840 --> 00:13:50,280
Το κυριότερο είναι ότι είναι ζωντανή.

243
00:13:51,040 --> 00:13:53,400
[αναστενάζει]

244
00:13:53,560 --> 00:13:54,480
Γεια σου!

245
00:13:54,680 --> 00:13:57,040
Το αφεντικό ήταν στο κρύο δωμάτιο.

246
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
- Μπορείς να μου εξηγήσεις;
- [JB] Εντάξει.

247
00:13:59,440 --> 00:14:01,080
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

248
00:14:02,120 --> 00:14:05,560
Το να είσαι καλός μάγειρας δεν σου το επιτρέπει
να συμπεριφέρεσαι σαν μεγάλος σκατά.

249
00:14:07,240 --> 00:14:08,720
Ξέρεις τι, στην κουζίνα;

250
00:14:08,880 --> 00:14:11,560
[Naïm] Ξέρω ότι πρέπει να το κάνεις
δώστε ένα παράδειγμα.

251
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
[Λου] Δεν με αφήνει.

252
00:14:23,680 --> 00:14:26,720
Μόλις υπάρξει ένα κόλπο,
μουράζει εκεί...

253
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
- Ανησυχεί για σένα.
- Δεν ζήτησα τίποτα.

254
00:14:29,680 --> 00:14:31,080
Και σε εσάς στο PLS.

255
00:14:31,520 --> 00:14:35,640
Αν μόλις χώρισε τη μητέρα σου,
Είναι φυσιολογικό να είναι στο PLS.

256
00:14:35,840 --> 00:14:37,640
Ακριβώς, έχουν περάσει 6 μήνες.

257
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
Είναι χαρούμενη, έχει αγόρι.

258
00:14:40,280 --> 00:14:41,920
Αλλά είναι σε ένα βρόχο.

259
00:14:42,480 --> 00:14:44,080
Έξι μήνες δεν είναι τίποτα.

260
00:14:45,440 --> 00:14:46,520
Και είναι περίπλοκο.

261
00:14:46,720 --> 00:14:49,000
Για να προχωρήσω, εννοώ.

262
00:14:49,360 --> 00:14:50,600
[μυρίζει]

263
00:14:51,000 --> 00:14:53,640
Μάλλον το θέλει,
αλλά δεν μπορεί να το κάνει.

264
00:14:54,320 --> 00:14:55,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

265
00:14:56,400 --> 00:14:59,920
-Μα δεν ζήτησα τίποτα.
- Όχι. Δεν φταις εσύ.

266
00:15:01,160 --> 00:15:03,760
θα πεις
ότι είμαι ένας παλιός ανόητος,

267
00:15:03,920 --> 00:15:05,520
αλλά μια μέρα θα καταλάβεις.

268
00:15:07,560 --> 00:15:09,400
Αν αγαπάς κάποιον πολύ,

269
00:15:11,520 --> 00:15:13,920
Είναι δύσκολο να τον αφήσεις να φύγει.

270
00:15:16,680 --> 00:15:18,760
-Είσαι ευαίσθητος άνθρωπος.
- [γελάει]

271
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
[απαλή μουσική]

272
00:15:26,000 --> 00:15:27,560
[Ίαν] Με συγχωρείτε, πραγματικά.

273
00:15:28,480 --> 00:15:30,800
Σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα.

274
00:15:30,960 --> 00:15:33,200
Ότι επρόκειτο να γίνει κάτι, δεν ξέρω,

275
00:15:33,360 --> 00:15:35,720
λίγο συναρπαστικό, λίγο σέξι, αλλά...

276
00:15:37,920 --> 00:15:39,080
Ε...

277
00:15:40,400 --> 00:15:41,720
Έχω ένα αγόρι.

278
00:15:43,440 --> 00:15:44,920
Το όνομά του είναι Όσκαρ.

279
00:15:46,080 --> 00:15:48,280
Είμαστε μαζί σχεδόν 3 χρόνια.

280
00:15:48,480 --> 00:15:50,560
Αλλά είμαστε ένα ανοιχτό ζευγάρι.

281
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

282
00:15:54,480 --> 00:15:58,480
Ο κανόνας είναι ότι κοιμάσαι μόνο μία φορά.
με το ίδιο άτομο.

283
00:16:01,000 --> 00:16:02,480
Αλλά θέλω, ε.

284
00:16:04,880 --> 00:16:07,520
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Ομολογώ, δεν καταλαβαίνω.

285
00:16:07,680 --> 00:16:09,120
Τι θέλετε;

286
00:16:10,520 --> 00:16:12,400
Λοιπόν... θα μείνουμε φίλοι;

287
00:16:13,160 --> 00:16:14,280
Αν είναι εντάξει με εσάς;

288
00:16:17,040 --> 00:16:18,840
Ναι, είναι μια χαρά με μένα.

289
00:16:26,400 --> 00:16:27,360
Τι ;

290
00:16:28,480 --> 00:16:30,120
Γίνομαι γελοίος;

291
00:16:30,280 --> 00:16:31,800
Όχι, όχι, καθόλου.

292
00:16:32,080 --> 00:16:34,880
Ήμουν βαριά χέρια
στο μακιγιάζ, αλλά...

293
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
είσαι όμορφη.

294
00:16:37,360 --> 00:16:38,640
Πήγαινε να δεις τον εαυτό σου.

295
00:16:39,240 --> 00:16:41,200
- Έλα!
- Εντάξει. [Ο Μανουέ γελάει]

296
00:16:48,040 --> 00:16:49,480
Α ναι...

297
00:16:50,000 --> 00:16:51,480
[μικρή κραυγή έκπληξης]

298
00:16:52,120 --> 00:16:53,080
Πράγματι.

299
00:16:53,280 --> 00:16:54,360
ΛΟΙΠΟΝ ;

300
00:16:59,680 --> 00:17:00,680
Μπα...

301
00:17:00,880 --> 00:17:03,160
Σίγουρα αλλάζει.

302
00:17:03,320 --> 00:17:04,120
Όχι, όχι.

303
00:17:04,320 --> 00:17:05,800
Είναι δώρο.

304
00:17:06,960 --> 00:17:08,560
-Τι, το φόρεμα;
- Ναι.

305
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

306
00:17:12,560 --> 00:17:14,080
Αυτό είναι ωραίο. Μπορώ;

307
00:17:14,240 --> 00:17:15,560
Ναι ναι.

308
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

309
00:17:17,480 --> 00:17:19,560
[κλαίει με συγκίνηση]

310
00:17:22,360 --> 00:17:23,840
Α, επιτέλους!

311
00:17:24,920 --> 00:17:26,160
Γαμώ!

312
00:17:27,560 --> 00:17:29,880
Και να είσαι καλός με τον πατέρα σου.

313
00:17:30,600 --> 00:17:32,760
Σταμάτα να κάνεις σκατά.

314
00:17:33,800 --> 00:17:35,080
Επαφή.

315
00:17:36,560 --> 00:17:39,560
[μπρουχαχα]

316
00:17:41,120 --> 00:17:43,600
[Σαμ] Λυπούμαστε απόλυτα.
Αν έχετε...

317
00:17:43,800 --> 00:17:45,720
παράπονα ή...

318
00:17:45,920 --> 00:17:47,440
Με συγχωρείτε.

319
00:18:00,280 --> 00:18:01,360
-Πώς είσαι;
- Ναι.

320
00:18:01,520 --> 00:18:03,160
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι!

321
00:18:03,360 --> 00:18:05,040
- Διψάς;
- Ναι.

322
00:18:05,360 --> 00:18:06,480
Έλα, έλα.

323
00:18:11,200 --> 00:18:13,000
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

324
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Ουάου!

325
00:18:20,880 --> 00:18:23,080
- Είναι απίστευτο.
- Είναι μια αλλαγή, ε;

326
00:18:23,280 --> 00:18:24,880
Λοιπόν, ναι, αλλά μου αρέσει.

327
00:18:25,080 --> 00:18:26,200
Εντάξει, ξέρεις τι;

328
00:18:26,400 --> 00:18:28,200
Πάω στο Drag Bingo, έρχεσαι.

329
00:18:28,400 --> 00:18:29,680
- Φύγαμε!
- Όχι.

330
00:18:29,840 --> 00:18:31,600
Ναι, εντελώς. Φύγαμε.

331
00:18:31,800 --> 00:18:34,440
- Δεν το σχεδίασα.
- Είναι κρίμα!

332
00:18:40,840 --> 00:18:41,920
Άλμα.

333
00:18:43,320 --> 00:18:46,000
- Μπορούμε να μιλήσουμε για δύο δευτερόλεπτα;
- Όχι.

334
00:18:46,160 --> 00:18:49,120
- Τελείωσα για την ημέρα.
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

335
00:18:50,440 --> 00:18:51,440
Έχετε 30 δευτερόλεπτα.

336
00:18:52,720 --> 00:18:54,480
Άλμα, η Λουίζ μου είπε ψέματα.

337
00:18:55,520 --> 00:18:59,800
Μου είπε ότι κοιμόταν στο σπίτι των γονιών της,
αλλά ήταν εδώ την ημέρα που πέθανε.

338
00:19:00,400 --> 00:19:04,280
Κάτι ζήσαμε και το σκάψατε
στο τηλέφωνό μου για έλεγχο;

339
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Δεν είχε υπολογιστεί.

340
00:19:05,960 --> 00:19:08,320
Πρέπει να το έχεις πέσει. εγω απλα...

341
00:19:09,040 --> 00:19:10,240
κοίταξα. Συγνώμη.

342
00:19:11,160 --> 00:19:12,320
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σούπερ.

343
00:19:13,440 --> 00:19:16,240
Και αναρωτιέμαι
αν πέθαινε κατά λάθος.

344
00:19:19,400 --> 00:19:21,720
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

345
00:19:26,640 --> 00:19:28,680
[αισιόδοξη μουσική]

346
00:20:29,680 --> 00:20:31,960
Υπότιτλοι: EVA France ST'501